情陷石垣+鳩間島 (jun 30 - jul 5, 2016)/ day 2

day 2行程 - jul 1, 2016 (fri)

today's highlight : blue cave snorkeling tour, vanilla deli (石垣牛burger), 鳩間中森, 鳩間灯台, 海灘邊觀星, 星空下1人k

早餐

名稱 : - (7am-8:30am)

地址 : ishigakijima hotel olive內

電話 : +81 (80) 3183 7043

收費 : 100 yen <--平到不能相信

純個人整體評價 : impressed (計埋價$$$$因素) 

唔會因為價$$$$平.............個早餐會hea............it looks decent~~~

後記

-環境

-唔知點解由今早開始...............我成個石垣trip都無嘜胃口.............所以食剩1/2塊厚多士............佢味道喺唔錯架!.............只喺我自己有問題~~~~

blue cave & shoreline snorkeling tour (1/2 day)


收費 : 5,500 yen/head (因為我1次book咗3個tours..........+上佢部waterproof相機壞咗..........比唔到相我............再比多5% discount我..............好誠實同均真.............優惠價喺4,400 yen)
tour by : jiyujin時遊人 (tour owner完全handle到英文...........email覆得好快)

website : http://en.jiyujin-ishigaki.com/

booked via : direct with jiyujin

pick up time : 9:00am from hotel
covered : round trip transfer, snorkeling equip., diving suit, cold tea.........其實包埋相,不過佢哋部水底相機壞咗...........無相比

satisfaction index : good..............只喺blue cave比我想像中流 (因唔喺high tide嚟)

今團連埋我...........得3個女仔.............原來唔洗坐船去blue cave..............停咗架van喺草叢............之後就地著件diving suit (掙扎咗1陣先著到)..........帶埋d用品...........要行1段路先去到海邊.........

我行到中段有多先發現跌咗個clutch bag.............正要轉身去搵之際.............後面嘅日本妹............已遞上...........原來佢哋跟喺我後面............望住我跌咗...........就幫我執起拎到宜家............唔該晒呀!............佢哋好溫婉~~~~可能佢哋有叫過我,但我get唔到.........我問返佢哋我幾時跌架?............不過佢哋麻麻哋明英文...........佢做手勢話比我聽我點樣跌法...............大家笑咗好1陣

之後沿住海岸邊涉水向右行............呢個就喺blue cave架啦?............邊忽blue ar?............遊過d水..............喺個洞內行咗1個圈...........無嘜嘢.............腳下全是死咗嘅珊瑚碎..........好流吓喎!.............但我估high tide嚟先啱...........我去嘅時候喺大退潮

可惜我放低咗部相機..............no record.............d相喺snorkel完返去攞相機............行多次過去影.............第2張相d水有藍色喺我夾硬用曝光補償推光嚟影先有咋............所以要陽光射落去............先blue得出

所以應該參+佢個blue cave, shoreline snorkeling+石垣景點full day嗰個會好d..........佢可以按嗰日嘅潮夕漲退時間play around個浮潛時間..............本來我喺參+full day嗰個............但後來我firm咗住鳩間島後..............要meet個尾班船...........所以改短為1/2 day morning

大退潮............未游出去都影到d魚仔相..............tour guide仲喺度搵到nemo個屋企添............特別鳴謝時遊人(tour company)事後share咗2張nemo相比我

之後tour guide帶住我哋3個女仔游出去............珊瑚嘅範圍好多好大.............可惜喺low tide..........珊瑚與珊瑚之間...........只留出供2個人嘅身位可游............我就不時喺珊瑚上面游 (我唔想跟住佢哋尾游,太慢喇)...........於是腳都唔敢踢 (太淺水)...........只可撥手............可惜無水底相機.............影唔到...........而咁啱個tour嘅水底相機壞咗...........無相比...........否則呢篇blog仲精彩

呢次snorkeling我都跌底咗幾次...........因為大low tide...............要行頗長唔平垣嘅礁石路.............雙膝瘀咗.............手掌又刮損咗1小patch.............手指就比d珊瑚界損咗..........好有成績! (d相喺我幾日後先補影番)

石垣巿landmark - 730交差点

呢個730石碑喺石垣巿嘅1個主要landmark.............."it is located at the intersection of sanbashi street & city hall street.  in 1972, okinawa rejoined japan and 6 years later, the traffic rules were changed to the left hand.  it was named as 730 to commemorate the date jul 30"

lunch

名稱 : vanilla deli 

地址 : Okinawa Prefecture, Ishigaki, 12−2

電話 : +81 980 83 3270

營業時間 : 11h30 to 21h00

收費 : 1,004 yen/head

純個人整體評價 : very good

喺上次攞番嚟嘅magazine內見到..............上埋trip advisor睇comment............+ve,所以嚟試 :

1) 凍水 (免費)

-自己去斟

2) ishigaki beef burger with avocado wasabi sauce (1,004 yen)

-即叫即整............話我知要等15 mins...........ok

-佢有6款石垣牛burger口味.............不過我鍾情呢個no. 1人氣牛油果
-1拎上手..........個白包好熱吓...........好有溫度............塊patty都熱,juicy..........nice
-牛油果好多,夠熟............i like it............個sauce帶溫和嘅wasabi味
-好食呀..............雖然我唔餓,胃口麻麻..........食到呢個級數嘅美食............我就食得晒 (我都知我衰格,要好味先有胃口)~~~~

後記
-店內環境

-食完,要自己拎返去 

dessert

名稱 : ?

地址 : 石垣巿公設巿場條街內

電話 : nil

營業時間 : -

收費 : 350 yen/head

純個人整體評價 : fair

喺內公設巿場條街見到............揀咗食雪糕.............唔食雪條 :

1) 鹽味雪糕 (350 yen)

-奶味出過鹽味............普通

-----

名稱 : ?

地址 : 石垣巿公設巿場條街內

電話 : nil

營業時間 : -

收費 : 200 yen/head

純個人整體評價 : good

喺內公設巿場條街見到............買盒陣間上船食 :

1) 新鮮雜果盒 (200 yen)

-有3款水果..........菠蘿甜呀...........楊桃清..........紅肉火龍果淡咗d

-----

名稱 : marche

地址 : 沖縄県石垣市美崎町4

電話 : +81 980 82 4822

營業時間 : 09h30 to 20h00

收費 : 詳情如下

純個人整體評價 : good

呢間喺我其1 target...........好近碼頭..........好啱食完買完上船 :

1) puff (160 yen)

-呢個喺no. 1人氣
-個皮幾薄,微crust............ok ar
-好多cream,滑,都香,甜度唔高

2) 鹽味cracker (180 yen)

-我喺magazine見到介紹，成為我嘅第1 target..........有試食過先買
-面有糖煮過嘅nuts片，又香又帶脆.........甜度我自己唔覺得高
-個餅就鬆
-唔錯

3) 黑糖味cracker (180 yen)

-我覺得黑糖更好，喺因為多咗份sugar caramelize嘅香味.........味道上有character d

  

鳩間島 hatoma island

因為最後只有鳩間島嘅浮潛公司肯幫我訂民宿...........所以我呢個trip落實喺鳩間島再stay.............因為個島好細 (只住咗~61個居民).............行路已去到想去嘅地方...............我又無車牌..........又唔識踩單車...........其實呢個島最啱我

輪船公司 :

-八重山觀光 (http://www.yaeyama.co.jp/)

-安栄觀光 (http://www.aneikankou.co.jp)

每日只有3班船............船費都貴架............1次過買來回程會平些少.............3,910 yen/人/來回程

我呢班喺尾班船 (etd 3:30pm)直航...............要早10 mins前到碼頭.................今日陽光普照...........坐咗40 mins

低低哋嘅我1上到船.............見到只得呢d無空調位.............上次去西表島嘅船有強勁冷氣架喎.............我就諗莫非個島細人口少............需求低............所以只得呢種細船兼無冷氣?

都唔緊要啦!.............照喺度食咗盒生果先...............之後用自拍神器玩自拍.............我緊喺熱到hihi啦...............d汗流到好似"有汗出,無糧出"咁悲壯!!.............好彩終於有人上船.............佢哋打開咗我以為喺駕駛室嘅門..............我就知道我又諗錯晒.............搵個位先............全班船唔會多過6個客

住宿情況 (鳩間島)

名稱 : idafuni

地址 : 沖縄県八重山郡竹富町字鳩間26番地

電話 : +81 0980 85 6374

website : http://kajiku.com/idafuni/

入住時段 : 共2晚 (包早&晚餐)

room type : single bed room

總收費 : 11,000 yen/ 2晚房$$$$ (1泊2食)

booked via : hatoma island world (我join浮潛嗰間公司)
remarks : 房內無電視機.............民宿養咗隻羊............生咗2隻bb..........原來只得1個星期咋..............super cute~~~toilet同bathroom (唔喺浴場type嗰種)要share

我無諗過民宿老板娘會出嚟接我 (佢順便出嚟碼頭收貨 - 日用品).............其實都好近碼頭............拖喼行.............5 mins內到

房內嘅垃圾筒已開始要分類

新朋友/ new friend

來到民宿就認識到三好san先生.............佢負責介紹民宿內嘅設備.............帶我行咗附近睇環境..........話比我知島上嘅temple只限島上居民先入得..............咁我先知佢唔喺民宿owner屋企人............而喺民宿嘅熟客嚟................owner同佢老婆只識日文............而我1d日文都唔識............好多謝佢為我呢3日做翻譯

三好san1家+1個朋友嚟鳩間島渡假.............佢哋好warm,好nice,好照顧我..........1直同我吹水至夜深..........請我飲酒..........1齊睇星,睇銀河...............請我玩煙花...........1齊happy hour...........1齊睇民宿owner嘅3線琴演出

呢幾日如果無咗佢哋............我會喺1個孤獨大嬸...........逗留鳩間島呢幾日會喺1個好自閉嘅體驗 (雖然我預咗喺咁).........所以好開心今個trip有佢哋嘅出現

-----

when i arrive the guest house...........i meet mr三好san.............he introduces me the facilities of the guest house..........even tours me to nearby areas............reminds me not to enter the temple which is only allowed to the habitant of hatoma island............then i realize that he is not the family of the owner...........but a frequent guest...............the owner and his wife only speak japanese while i know nothing about japanese.............i m so grateful that mr三好san acts as a competent translator between the owner, his family, his friend and me for 3 days

mr三好san family and one friend come to hatoma for holiday..............they r all very warm, very nice and take good care of me..............they keep chatting with me till midnite...........share me their wines...........watch the stars and milky way together...........share me the firework............happy hour together...........watch the live sanshin performance of the owner

my days in hatoma if without them............will b a lonely auntie.............n staying in hatoma will turn out to b an autistic experience (though i hv prepared for that)..........i m so happy they pop up in this trip

隨心影/ random shoot

未食得飯...........可以周圍行............周圍影.............仲有柔和嘅陽光.............我已經覺得周圍都好靚...........唔洗點攞景...........拎起相機點影都靚.............行落去民宿前嘅沙灘時............我喺落斜位跌低咗............自然反應保住部相機.............我前臂落地先.............坐喺地下.............我問部相機有無事呀!..............又擦損多1撻............今日喺大pk日!

-----

have some spare time before dinner..........i can walk around..........shoot around..........with the gentle sunshine...............the surrounding environment is very beautiful............u dun need to pick any good camera point..........just shot at any angle..........it is already stunning...............when walking down to the beach (in front of the guest house)............i trip over on the cement ramp...........my instant reaction is to protect my camera.........my forearm hits the ground first............when sitting on the ground..........i ask my camera "r u alright?"............it adds one more wound today............what a big fell day!

呢度人好少 (全島居民都喺得6x人............+埋外來客人...........我估唔會多過100人).............d人唔會高談濶論............好寧靜.............好舒服.............令到你都好平和 (我個人比較燥底)

為咗可以同大家1齊晚飯..............今晚放棄無去睇日落

------

people on this island is not many (habitant ~6x pax...........+outsiders............i guess total <100 pax).............they will not shout or talk at loud voice............very quiet...........very relax n comfortable............whole environment makes u calm n peaceful (in fact, i m quite a bad temper person)

since i wanna join everybody's dinner...........i give up watching sunset tonite

鳩間中森 & 鳩間灯台/ 鳩間中森 & hatoma lighthouse

搵燈塔嘅途中...........見到鳩間中森..............本來無打算行入去...................唔知點解...........嗰1刻我諗到可能有精靈s喺入面住...............我唔想騷擾佢哋...............但因為要cut through佢先去到燈塔............所以要去埋...........1個人行..........都唔好話唔驚..........我有少少淆底架............不過又唔喺好強烈............影完怱怱走人...........當我cut through返出去時...........儍儍的不停講住"sumimasen,sumimasen,......"直至行出咗鳩間中森為止...........自我感覺會良好d

-----

finding my way to the lighthouse...........i see鳩間中森.........in fact, i dont intend to get into it.........coz dont know y..........at that moment...........i think of the possible spirits living in this little forest..............i dont wanna disturb them...............but if i need to go to the lighthouse............i hv to cross thru it.............being alone..........i m a little scared...........but this feeling is not strong.............i quickly leave after taking my photos.............when i walk out of鳩間中森...........i feel better by stupidly saying"sumimasen,sumimasen,......"till i m out of鳩間中森

其他points/ other points

島上無咩出名景點...........影咗呢d............行到熱到hihi.............最後要買罐啤酒啤啤佢先 (只喺個packaging罐喺夏日限定)

----

there is no famous scenic spots in hatoma.............i only take pictures of these

dinner

名稱 : - 

地址 : idafuni民宿

電話 : +81 0980 85 6374

收費 : 訂房包咗

整體評價 : good

~7:00pm開席............好多嘢食............食唔完咁.............仲有介紹喺咩嚟比我知

-----

dinner starts around 7:00pm.............many courses..............like non stop............owner wife briefs us each dish

後記

-1餐住家嘅晚餐.........味道肯定好過2年前去西表島嗰間民宿先..............只喺我自己1直無胃口食得唔多...............浪費咗d嘢

-----

very home style dinner.............taste definitely better than the guest house in iriomote that i stayed 2 years ago.............because i keep on no appetite for the whole trip.............waste the food

-原來鳩間島嘅垃圾分類做得好認真.............所有垃圾以paper同膠為2大類.............廚餘另外再袋好............因為有d廢物種類............鳩間島自己處理唔到............要運去唔知度嘅堆填區

-----

in fact, the waste disposal classification is very serious in hatoma.............mainly classified into paper and plastic type.............food waste is packed into another bag............coz for some waste categories..........hatoma is unable to handle it herself............hv to ship to the landfill of somewhere

飯後吹水/ chatting after dinner

1路陪住我食飯嘅喺紗窗外嘅4腳蛇.............但喺ryuto (三好san個仔,3嵗)唔鍾意佢哋............佢呀媽幫佢拍走佢哋............好快又會返過嚟.............有次ryuto自己去拍.............第1吓太細力............仲有1隻留咗喺度...............之後嗰吓發力............omg!...........我見到4腳蛇喺被拋開咁彈走..............慘慘豬呀!............但我哋喺度大笑~~~~

-----

some small lizards r accompanying us the whole nite............however ryuto (三好san's son, 3 years old) dont like them.............his mother helps to tap the mesh window............but they come back very soon.............ryuto go to tap it himself..........1st attempt too soft........1 of them still hanging there...........he gives a little harder in the 2nd attempt............oh my god!...........i see the lizard bouncing out like rocket...........poor lizard!..............but v all burst out laughing

-三好san都幾痴線...........佢問我佢個仔喺咪好似佢老婆.............1d都唔似佢............我話細路個樣會變.............遲d會似佢...............佢話可能唔喺佢個仔............不過佢唔care...........之後喺度大笑..............我"u r drunk!!"...............如果喺香港............個老公對住新朋友講d咁嘅嘢................佢死10次都唔夠呀!!!.............如果我有老公..............佢夠膽當住我面咁講............我1定唔會比好日子佢過..............XDD...........不過首先~~~~

-----

三好san is quite crazy...........he asks if his son looks very like his wife, not him............i said the look of kid will change like u later..............he says he doesnt care if he's his son.........then burst out laughing...........i say "u r drunk".............if in hong kong............the husband says such words to a new friend............it is not enough to redeem the sin/ make up for the misbehave even if he dies 10 times................if i had a husband n he dares to say such words in front of me............i GUARANTEE he will never hv easy life thereafter..............XDD...............but (i need to hv a husband) first ~~~~~

-三好san佢哋好好酒量.............飲完3罐啤酒.............仲可以飲燒酒.............白酒..............紅酒.............犀利.............佢哋好大方..............請我飲酒...............我酒量唔喺好好............只飲咗燒酒同紅酒.............因為食飯前.............我喺販買機度買咗罐啤酒飲

------

三好san, his wife and friends hold the liquer well (gd drinker)...............三好san finishes 3 canned beer.............then shochu..............chardonnay...........red wine...........still in shape...........terrific!.............they r very generous to share me the wine.............but i drank 1 canned beer before dinner............my capacity only allows me to take the shochu and red wine

-我話比佢哋知香港喺6月中開始有直航去石垣..............1星期3班...............時間仲快過飛那霸.............只喺2 hrs.............同佢哋由東京飛嚟石垣時間差唔多

-----

i tell them that hong kong has direct flight to ishigaki from mid of jun onwards............3 flights per week.............traveling time to ishigaki is shorter than naha...........about 2 hours............very similar to tokyo to ishigaki

-佢哋好有興趣知道點解我會揀鳩間島住 (石垣有其他更出名外島).............點樣搵到資料..............點樣唔識日文都訂到房

-----

they r very interested to know how i pick hatoma (coz ishigaki has few far more famous outlying islands)..............how i get the information..............how i can make a booking with the guest house without knowing japanese

-我主力同三好san吹水..............因為佢老婆同朋友主要喺講日文..............有時我會寫漢語.............佢哋會明白............唔好意思成日霸住咗三好san.............攪到佢朋友/老婆會有d悶

-----

i focus to chat with三好san coz his wife and his friends r mainly on japanese channel..............sometimes i write chinese words for topics i m not familiar in english..........then they will understand..........i feel a little guilty that i occupy 三好san n he cant hv discussion with them..........may cause his wife n his friend a bit boring

-我講返今日出海識咗2個由大阪嘅嘅女仔.............佢教我講多謝喺"okine"............原來呢個喺大阪人嘅講法..............唔同region講多謝喺唔同.............佢哋google到沖繩同鳩間都有唔同講法 (佢哋來自東京)...............仲解釋咗domo同arigato嘅分別比我知

-----

i tell them i met 2 gals from osaka in the morning snorkeling tour..............they taught me to say "okine"............i learn it later that this phrase is used by osaka people............different region has it's own way of saying thank you..............they google the way for okinawa (they come from tokyo) n verify with the owner.............also explain to me the difference between domo and arigato

-我哋吹到成12點............我要先dismiss去沖多次涼

------

v chat till 12 midnite............i hv to excuse first for another shower

銀河星夜/ milky way starry nite

返到房...........我諗起要睇星..............出去民宿前嘅草地................三好san同佢朋友已攞咗膠凳吹住水住睇星.............嘩,真喺好多星星呀!!............媽呀!仲有銀河添呀 (肉眼睇喺1條灰白帶).............之後我哋行落草坡...........避咗d樹...........效果仲powerful!

我無諗過會見到銀河..............所以無認真學到點用儍瓜機影................我只記得要set去全人手mode.............有腳架...........之後已無心機睇落去............因我都唔會有腳架.............都影番張啦................只影到全黑1片..............雖然無相............但已深深記喺我個腦度

-----

when i back to the room...........i think of watching the stars.........so i walk to the little lawn in front of the guest house.........there i see 三好san n his friend r already sitting on the plastic chairs and watching the starry nite............wow, really lots of stars in the sky!!............oh god! i see the milky way also (a stripe of grey white in bare eyes)..........then we walk down the lawn............get rid of all the trees in our sight.............the starry nite is even more powerful! 

i never expect to see milky way in this trip............therefore i hvnt taken it seriously in learning how to picture milky way with my camera............i only remember to turn it to manual mode...........need a tripod.............then i lose concentration to read the article.............coz i dun hv a tripod.............anyway, put forward a try............my photo is in complete darkness............though i dont hv a successful photo.........it is deeply printed in my mind

返到香港.............見到人哋fb post竹富島都影到好靚嘅銀河...........所以肯定好多外島,甚至石垣島............只要少光污染就好大機會睇到

-----

when i back to hong kong..............i see some post in fb.........a beautiful milky way photo taken in taketomi island..........it is quite certain that many outlying islands, even ishigaki itself............if little light pollution...........big chance of seeing it

星空下1人k/ 1 man karaoke under the starry nite

喺出發前.............我已諗好咗2晚喺鳩間島1條友點過............我都唔想淨喺留喺間房度咁浪費.........我諗到喺沙灘/碼頭1人k...........應該都會幾爽...........想試吓真喺會有咩feel

因為問過沖繩旅遊會議局..............佢e咗docomo network coverage喺鳩間島喺點樣...........近碼頭嗰1/2個島.............有網絡.............但會喺最慢................所以都已諗埋如手機收唔到signal..........play唔到youtube..............揀好歌,連歌詞hardcopy都印埋嚟.............我好有準備架!!

-----

before the trip...........i have already planned how to spend the 2 nites in hatoma..........i dont want to stay in the room coz it is a waste..........i thought of karaoke either on the beach or near the ferry terminal...........should b quite cool.............really wanna experience how it actually feels

i asked the "visit okinawa hong kong" about the network coverage of docomo in hatoma............they email me the link of network coverage map..........1/2 of the island near the terminal hv signal.........but the speed is rather slow...........therefore i hv worked out the contingency plan as well in case of no signal........or cant play youtube on the phone..........i hv selected the songs, printed the lyrics...........i m so well prepared!

當三好san同佢朋友走咗後...........我就睇吓手機收唔收到signal..............bingo!..........有訊號..........仲play到youtube上嘅歌.............咁我就唔洗返入房攞歌詞喇!

大多時我會跟住唱..........雖然唔會開心到hyper.........但都覺得喺星河吓聽歌............跟住唱好x爽.........近乎1am左右...........我見到有個女人出嚟唔知喺搵人............定喺我嘈住佢?............我諗佢唔喺亞飄呱............佢可能覺得我喺亞飄多d............夜猛猛轉來歌聲.............hahahaha.............佢用日文講咗d嘢.............我只可用英文回應............"hv i disturbed u?.........hello........."..........之後佢走咗............我聽多2隻歌之後..............都收檔返房............1am了~~~

------

when 三好san n his friend left........i check the signal of my mobile phone.............bingo!............hv signal n successful playing the songs in youtube............then i can forget to bring the lyric in my room

most of the time i sing along...........though not happy like hyper............the feeling of singing under the milky starry sky is fxxking cool.........near to 1am.........i see a lady in the main road............not sure looking for someone...........or i hv disturbed her?.............i guess she is not a ghost.............the other way round..........she may think that i m a ghost..........sound of music and singing in the deep dark nite...........hahaha............she says some japanese words.............but i can only respond in english............"hv i disturbed u?..........hello........."..........she left.........playing 2 more songs...........time to sleep..........already 1am~~~~